世界衛生組織西太區傳統醫學官員崔升勳介紹，中醫學、日本漢方醫學、韓醫學等被統稱為「傳統醫學」。各國都對中醫的術語有不同叫法、不同的翻譯。制定統一標準的目的是為了滿足現代醫學教育，培訓醫療、研究、資訊交流的需要。記者注意到，在這本最新標準中，所有與英文對照的漢字都使用繁體字。專家解釋說，由於每個國家使用的簡體漢字各有差別，最終確定使用繁體漢字進行統一。 中药网www.zhong-yao.net

對於選詞術語的標準，專家介紹，名詞術語的遴選以現代需要為標準。有些名詞過去有多個別名，但作為標準只能選其中一二。 www.zhong-yao.net

專家介紹，對於這些中醫漢字詞條如何翻譯成英文，專家們最終達成一致，要準確反映中醫的原始概念。在這本國際標準中，專家們堅持避免使用拼音、不生造新英文單詞等原則，著重考慮醫學意義，進行翻譯。據介紹，一部分關鍵詞更是通過專家投票討論才最終確定。《傳統醫學名詞術語國際標準》最終收錄了包括總類、基礎理論、診斷學、臨床各科等八大類3543個詞條。